EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, mitt folk! Upp och hoppa. Upp med dig, Stripe.
-Hej. Är du vaken än? -Ja, jag drömmer då fan inte längre.
Kompani! Nåt hände i natt i Her Falls, en by runt fem kilometer österut.
Vi har fått rapporter om en mataffär som fått inbrott. Grejer har stulits.
Invånarna tror att det är kackerlackor.
Vi åker om fem minuter. Kom igen!
Det verkar som att du kommer att få vara med om din första kackerlacksjakt.
Hör du, nykomling!
-Nykomling! -Stripe.
Här har du ett tips om du skulle stöta på en av kackerlackorna i dag.
När du ser en här, försök att inte skita på dig. Det gör dem bara förbannade.
-Jag ska försöka. -Ignorera Len.
Hans sikte är så dåligt att han kan skita på sig och missa.
-Dra åt helvete, bondtjej! -Jag har jakten i blodet.
-Vissa av oss är naturbegåvningar. -Då åker vi!
Okej...
Du kan prata nu.
-Det måste ha varit kackerlackor. -Såg du dem? Såg du?
Jag såg dem inte, jag hörde dem. Vilken röra, det måste ha varit de.
De har varit i maten.
Vi måste förstöra allt de lämnat. Ingen kommer att äta den.
Vi kan ersätta den, okej?
De förstörde kylaren. Pajade den och tog delarna.
Kylaren? Stal de delar av kylaren?
Åt vilket håll stack de?
-Det fanns fotspår åt det hållet. -Parn Heidekkar.
-Heidekkar. Är det ett namn?
Stoppa dem från att komma hit. Snälla, stoppa dem.
Okej.
Jag har barn som är rädd.
Jag ska. Jag lovar.
Stripe!
Vår vän här tror att kackerlackorna stack mot Parn Heidekkars hem.
Lokal kuf, religiös galning. Anderson, Hague, hjälp dem elda upp maten.
Ni övriga, vi ska hälsa på Heidekkar. Ställa några frågor, snoka runt lite.
Finns där kackerlackor, så visar vi att vi är redo.
Mr Heidekkar är inte direkt nån social person eller minglare.
Verkar ha mentala problem. Han har intressanta åsikter om kackerlackor.
Jag lägger in infon i era masksystem nu.
Folk har klagat i månader. De påstår att han låtit kackerlackor korsa hans mark
och ställt ut mat åt dem. Fast det kan vara skitsnack av byborna.
Hur många kackerlackor har ni kvar här ute? Ett par tusen? Ett par hundra?
Hemma hade vi miljoner. Det tog bara två år att få ordning på skiten.
Här ute ger bondjävlar rester till dem. Tro fan det tar sån tid att städa upp!
Hur kan nån vara dum nog att hjälpa en jävla kackerlacka?
Portaler på fram- och baksidan.
Fönstren mörklagda.
Skorstensrök. Nån är hemma.
Använd boomern, Leonard.
-Maskkoll. Har alla ritningen? -Ja.
-Aikin, Valcon, Coach, kolla uthusen.
Ett åt gången och långsamt.
Stripe, Raiman. Ni följer med mig och Leonard. Vi går in här.
Leonard och jag pratar med Heidekkar, ni kollar resten av huset. Okej!
-Optimalt resultat: inga skott avlossade. -Förutom mot en kackerlacka.
-God morgon, sir. -Den behövs inte, jag talar ert språk.
Okej.
-Vad vill ni? -Bara prata.
Det är ju det vi gör.
Det vore väl lite trevligare om vi gjorde det inomhus?
Kolla rummen på övervåningen.
Slappna av. Jag är inte er fiende.
Var är de?
Var är vilka?
Det finns ett helt gäng rädda, arga människor i byn.
Kackerlackor har brutit sig in i affärerna, stulit förnödenheter.
Vet ni nåt om det?
Nej.
Det handlar inte bara om vad de stulit. All mat de lämnat kvar måste förstöras.
Ingen kommer att äta den. Det gör livet svårare för alla.
Ni har ett kors på väggen. Ni har principer.
Ni tycker att allt liv är heligt. Och jag fattar.
Jag håller med, så ni måste till och med skydda kackerlackorna, eller hur?
Det är inte deras fel att de är såna. De har inte bett om det här.
Jag fattar. Vi fattar.
Det var skiten i deras blod som gjorde dem såna. Sjukdomen de bär på.
Den bryr sig inte om livets helighet, eller om vem mer som får lida.
Har vi inte stoppat kackerlackorna inom fem, tio, tjugo år
kommer barn att födas såna, och de kommer att föröka sig.
Bingo!
Och så fortsätter den, cykeln av smärta.
Sjukdomen, som kunde ha undvikits.
Det är ett jävla kackerlacksnäste!
Kolla där inne, jag tar trapporna.
För varje kackerlacka ni räddar i dag dömer ni Gud vet hur många
till förtvivlan och lidande i morgon.
Ni får inte fortfarande se dem som mänskliga.
En förståelig tanke, men den är felaktig.
Vi måste utrota dem om mänskligheten ska kunna leva vidare i världen.
Det är den jobbiga sanningen.
Vi måste göra uppoffringar.
Vad fan?
Hjälp mig!
Helvete!
Du kan dra skam över mig
Jag bryr mig ändå inte
Du kan springa omkring
Och prata illa om mig
Jag finns ändå där för dig
Ray!
-Måste vi lyssna på herr söndagsskola? -Du kan täcka över öronen.
-Ja, eller trycka på permanent tyst. -Sänk ditt vapen.
Kackerlacksälskare räknas väl också?
Han är väl civil?
Skjuter man en civil hänger det kvar resten av livet.
Du, Stripe... Du kan väl ta och dra ut pinnen ur röven?
För jag jävlas med honom, inte dig.
-Men ni gick tydligen på det båda två. -Okej!
Nu bränner vi ner stället.
Hör du... Är du okej?
Ja.
-Jag hörde att du knäppte en. -Två.
Va, två?
-Jag tog en till, med kniven. -Med kniven? Herre jävlar!
-Rätt bra, va? -Ja, din jävla Terminator!
-Jävlar. Första gången och han tar två. -Din tursamme jävel!
Sköna drömmar för det här rövhålet. I kväll får han det bra!
Jag älskar dig.
-Oj! Fröken skarpskytt! -Nedlåtande as!
TRÄFFSÄKERHET 90 %
-Hänsynslöst! Du är rena liemannen! -Nästa gång ska ingen komma undan.
-Känns det fortfarande jobbigt? -Jag är uppvuxen med att spåra hjort.
Man ger aldrig upp. Jag gillar inte när de kommer undan.
TRÄFFSÄKERHET 91 %
-Snyggt. -Om den jäveln nådde skogen...
Då nådde den nog gränsen och är borta för gott. Det är ingen fara för dig.
Du knäppte två.
Det var ett tag sen för mig. Tjejen börjar bli otålig, du vet.
Kom igen, Ray.
-Har du sovit bra? -Ja, jag sov okej.
Är det allt jag får? Okej.
Om jag knäppte två på en gång skulle jag vilja komma i en timme!
Okej, håll käft. Jisses...
Så där, ja.
-Hör du, är du okej? -Ja. Jag är nog bara trött.
Så du hade en skön natt, då.
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49,
50, 51, 52,
53, 54, 55,
56, 57, 58, 59...
Stark och ren.
Stripe! Är du okej?
Ja.
Jag menar, jag vet inte.
Jag känner mig lite konstig. Jag är inte sjuk eller så, det är bara...
Rapportera till sjukstugan.
Kör diagnostiskt test.
-Vad ser du? -En kub.
-Roterar den? -Ja.
-Och nu? -Ett träd. Typ ett äppelträd.
Rör vid äpplena åt mig.
Full poäng.
-Du sa att du hade en slags huvudvärk? -Ja, men bara en kort.
Ingen stor grej, bara...
Allt ser okej ut. Inga tecken på fel eller problem med ditt maskimplantat.
Och fysiskt sett är du i exemplarisk form.
Du har precis varit i strid, man kan förvänta sig nån sorts bieffekt.
Det var...en grej...
...med den tända lampan i bondgården.
-Kackerlackan hade den. -Jaså?
-Typ som en ficklampa. -Ficklampa?
-Typ. Jag vet inte. -Allvarligt talat, du mår fint.
Din mask ser bra ut, ditt blod ser bra ut. Allt ser bra ut.
Okej. Ja.
-Du kanske borde prata med Arquette. -Vem är Arquette?
-Du måste vara Koinangé. -Koinange. Folk kallar mig Stripe.
-Varför kallar de dig det? -De kunde inte heller uttala Koinange.
-Det var roligt. -Tack.
Manöver, grabben. Sätt dig.
Så du har nyligen registrerat ditt första dödande. Två kackerlackor?
Första gången. Imponerande.
Ja, jag antar det.
Vad hände?
När jag dödade dem?
Jag är på en bondgård...
Det finns ett...dolt rum eller nåt.
Vi går in och där är de.
Den första bara... Det gick automatiskt, bara pang-pang.
-Ja. Precis som under träningen. -Ja, precis så. Ja.
-Och den andra? -Han låg på marken med mig...
Han?
Det var en han.
Så det var en närstrid, alltså?
Ja, han var på mig. Jag nådde inte geväret, så jag fick hugga honom.
Hugga den. Med min kniv.
Och hur...kändes det?
-Hur då...? -Känslomässigt.
Det kändes inte. Jag menar, det gick snabbt, det var självförsvar.
Jag antar att det enda jag kände var...lättnad.
Bara lättnad? Det är inte ovanligt att man upplever andra känslor också.
Ett ögonblick av eufori, till och med.
Ja, jag antar det... Jag vet inte, jag trodde att jag kanske skulle känna...
-Nåt annat? -Ja, som ånger.
Nåt åt det hållet, men det fanns inte där.
-Så du skulle göra om det? -Ja, visst.
-Vad gör du då här? -Jag vet inte, jag menar...
Det var några skumma ögonblick. Masken såg ut att glappa.
Men dina implantat, de klarar alla diagnostiska test.
-Det är väl inget fel? -Han sa att allt är bra.
Jag vet inte, jag tror att jag bara...
-Jag kände att nåt var fel. -Men det är det inte.
Nej.
Du gjorde en stor sak. Du borde vara stolt.
Okej?
Det går över.
Vi ser till att du får en god natts sömn i kväll, okej?
En riktigt god natts sömn.
Knulla mig...
Bra jobbat, klantjävel!
Heidekkar kunde inte hålla tyst när vi väl börjat jobba på honom. Vi fick en plats.
Ett ställe där kackerlackorna rotat runt. Ett bostadsområde, tomt sen kriget.
Vi ska reka lite innan vi drar till basen.
Vi borde bränna ner hela skogen.
Så att kackerlackorna inte har nånstans att ta vägen.
Ser ni det där? En solcellspanel ser renare ut än resten.
Och det sitter några kablar där.
-Kackerlackorna måste sno ström. -Varför här?
Gud vet.
Då så. Bäst vi rapporterar det.
Kontrollen, detta är Medina. Tecken på aktivitet här vid bostadsområdet.
Vi har observerat en solcellspanel som nyligen verkar ha torkats av, kablar...
Uppfattat hittills.
-Är du okej? -Jag känner gräslukten.
-Vi brukar inte känna lukter. -Det har jag aldrig märkt.
Begär agerande.
Uppfattade inte, var vänlig upprepa.
Okej! Vi ska retirera och invänta order...
Helvete!
Medina.
-Fan! -Medina...
Undan, Stripe! Hon är död, kom igen!
Okej... Täck mig.
Ray! Ray, kom igen!
Okej...
En jävla kackerlacka har fått tag på ett gevär. Herregud!
Helvete, jävla as!
Okej... Stripe.
Skärp dig, Stripe! Han sköt sex skott. Ser ut som ett gammalt repetergevär.
-Det bör ta tio sekunder att ladda om. -Ska vi gå in?
-Vi går in och tar honom. Är du med? -Jag är med!
Följ efter mig!
Beredd? Tre, två, ett, täck mig!
Kom igen nu! Vad fan?
Vad fan är det här för skit?
Vi drar.
Stripe!
Vänta, det är ingen fara! Hallå! Lugna ner dig. Lugna ner dig.
Det är ingen fara. Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska inte göra dig illa, okej? Kom igen, stick. Kom igen.
Det är inte säkert, det finns kackerlackor här.
Kom igen, stick.
Kom igen!
-Vad gjorde du, Ray? -Håll tyst! Kom igen!
Fick dig!
Ray!
-Spring! -Vad fan gör du?
-Du dödar dem! -De är kackerlackor!
-Du dödar dem fan i mig, Ray! -Det är nåt jävligt fel på dig!
Skärp dig!
Är du okej? Du måste ut härifrån. Kom igen.
Kom!
Fan!
Det är allt bäst ni springer.
Jag är okej.
Du ser mig som jag är.
Självklart ser jag dig.
-Du ser inte kackerlackan. -Du är ingen kackerlacka.
Kackerlackor är helt...
Uppfuckade?
Kackerlackor pratar inte.
Du kan bara inte höra oss.
-Vad fan pratar du om? -Dina implantat. Dina armé-implantat.
Masksystemet?
De sätter in det i era huvuden för att hjälpa er strida och när det funkar,
så ser ni oss som nåt annat.
En av oss, Luka, höll på att tillverka en maskin.
Ljusblixtar. Han sa att det kan störa implantatet.
Är ni kackerlackor?
Men jag har sett kackerlackor.
Jag har sett dem, de är helt jävla... Som...
-Djur? -Nej, monster. Jag har sett dem!
Implantatet gjorde att du såg det.
Fan! Byborna...
Invånarna tillhör inte armén.
De har inga masker i huvudet. De är rädda för kackerlackorna. De hatar dem.
-Alla hatar oss. -Vad fan ser de, då?
Civila, när de tittar på en kackerlacka, vad ser de?
Det du ser nu. De hatar oss, för det är det de blivit tillsagda.
Det började för tio år sen. Efter kriget.
Först utgallringsprogrammet. DNA-kontrollerna.
Sen registret, nödåtgärderna.
Snart kallar alla oss för kryp. Smutsiga kryp.
Varenda röst. Teven, datorn.
De säger att vi har sjukdom inom oss.
Vi har svaghet. Den finns i vårt blod.
De säger att vårt blod inte får fortsätta finnas.
Att vi inte får fortsätta finnas.
Mitt namn var Catarina.
Han var Alec.
Nu är vi bara "kackerlackor".
Men nu... Nu ser du mig.
Nu ser du mig.
Ray?
Nej, Ray!
Säg att jag inte borde döda dig.
-Inget av det är sant, Ray. -Vad fan var det som tog dig?
Inget av det är sant.
Skit på dig!
Upp med dig. Ställ dig mot väggen.
Upp! Vill du att jag ska komma in?
Det är okej. Jag kan bara prata med honom.
Tack, Briley.
Stripe.
Vi är skyldiga dig en ursäkt. Vi hittade inte felet i din mask.
Jag har kaffe till dig.
Manicken du hittade på bondgården, som du nämnde för läkaren...
Är det den här? Vi hittade den i området du och Raiman sökte igenom.
De tycks ha byggt den med delar från våra drönare och så vidare.
Lampan här sänder ut en kod. Den är som ett virus.
Den gräver sig in i ens mask och försöker stänga av den inifrån.
Kackerlackorna börjar bli mer uppfinningsrika än vi vill erkänna.
Alltihop är lögn.
-Jag förstår varför du säger det, ja. -Kackerlackorna...
-De ser ut precis som vi. -Givetvis gör de det.
Det är därför de är så farliga.
Människor... Vi klankar ner på oss själva, men vi är en empatisk art.
Jag menar, vi vill egentligen inte döda varandra.
Vilket är nåt bra.
Tills ens framtid hänger på att man utrotar fienden.
Kom, sätt dig.
Jag vet inte hur mycket historia du läst.
För många år sen, under det tidiga 1900-talet...
...avlossade de flesta soldater inte ens sina vapen.
Och om de gjorde det, så siktade de ovanför fiendens huvuden.
De gjorde det avsiktligt.
Brittiska armén. Första världskriget.
Översten slog till sina män med en käpp för att få dem att skjuta.
I en eldstrid under andra världskriget
tryckte bara 15-20 procent av männen på avtryckaren.
Världens öde stod på spel och bara 15 procent av dem sköt.
Vad säger det dig?
Det säger mig att kriget hade varit över snabbare om armén skärpt till sig.
Så vi anpassade oss. Bättre träning. Bättre betingning.
Sen kommer Vietnamkriget och avlossningsprocenten går upp till 85.
Många kulor, men låga dödssiffror.
Och de som lyckades döda nån, de flesta kom hem med fel på huvudet.
Och det var så det fortsatte tills maskerna uppfanns.
Du förstår, masken... Den är det ultimata militära vapnet.
Den hjälper en med underrättelserna. Ens sikte, ens kommunikation.
Ens betingning.
Det är mycket lättare att trycka av när man siktar på ett monster.
Men det är inte bara ögonen. Den tar hand om ens andra sinnen också.
Man hör inte skriken.
Man känner inte lukten av blod och skit.
De är människor.
Har du nån aning om hur mycket skit de har i sitt DNA?
Högre cancernivåer. Muskeldystrofi.
MS, SLS, IQ under genomsnittet.
Kriminella tendenser, sexuella avvikelser.
Allt finns där.
Undersökningen visar det.
Är det det du vill ha för nästa generation?
Må inte dåligt för att du gör ditt jobb.
Byborna gör det inte. Folket där hemma gör det inte.
De har inga masker.
Masken låter dig göra det.
Dig.
Du skyddar vårt blod.
Och det, min vän, är en ära.
Här finns ingen ära.
Bara dödande.
-Lögner och dödande. -Ingen har ljugit för dig.
-Du visste allting, hela tiden. -Vad pratar du om?
Du gick med på att sätta in mask- implantatet. Det gör alla soldater.
Vi kan inte bara sätta in det och mata in en dröm, sinnet skulle kämpa emot.
Man måste acceptera det. Av fri vilja.
Det är precis vad du gjorde.
-Så du har sett villkoren? -Ja, det är en hel uppsats.
-Vad är det där? -Videon från när du anmälde dig.
I stora drag står det att du godkänner aktivering av ditt maskimplantat.
-Det har jag inte gjort. -Jo.
-Det funkar lite som hypnos. -Okej.
Du kommer inte att inse att du hamnat i detta tillstånd, om du förstår.
-Du kommer inte att minnas detta samtal. -Kul.
-Stäng av. -För att samtycke ska registreras...
-Stäng av nu. -...behöver jag ditt tumavtryck där.
-Här? -Ja tack.
Häftigt.
Det där har jag inte gjort!
-Jag minns inte det där! -Precis som mannen sa.
-Jag vet att du är upprörd. -Dra åt helvete!
-Vad händer? -Jag styr vad du ser, Stripe.
-Jag ser inget. -För att vi styr det.
Ge tillbaka mina jävla ögon.
-Låt mig informera om dina alternativ. -Ge tillbaka mina jävla ögon!
Låt mig informera om dina alternativ!
Alternativ ett: Du går med på att återställa din mask.
Alla minnen från de senaste dagarna, inklusive detta samtal, raderas.
Aldrig.
Alternativ två är fängslande. Överväg det.
-Dra åt helvete! -Din mask är din vän.
Utan den kommer du att minnas allt du gjort.
Jag tänker inte ha den jävla masken. Aldrig, inte mer.
Okej.
Då så... Då kanske du ska se hur livet blir utan den.
Vad fan händer?
-Var är jag? -På Heidekkars gård. För tre dagar sen.
Jag har allt loggat, Stripe. Vi kan visa dig allt du gjorde.
Nej...
Snälla, skjut inte! Snälla! Snälla, skjut inte!
Nej! Få stopp på det.
Få stopp på det!
Nej! Nej!
Nej!
Lägg av! Sluta!
Nej!
Du kommer att se och lukta och känna alltihop.
Är det det du vill?
På en loop? Alldeles ensam i en cell?
Vi kan få det att försvinna.
Det här samtalet försvinner också. Alltihop.
Men du måste säga ordet.
Bara säg ordet, Stripe... Så försvinner alltihop.
Bara säg ordet.
VÄLKOMMEN HEM
Översättning: Arnar Jonsson